Irina Margareta Nistor, vocea casetelor video și critic de film

Dacă ai văzut filme pe casete video înainte de 1989, aproape sigur ai auzit-o pe Irina Margareta Nistor. Pentru noi toți, a ei este cea mai cunoscută voce de pe casetele video. În spatele vocii e o traducătoare și un critic de film care a lucrat ca traducător al programelor TV din România în timpul regimului comunist.

Am invitat-o în 2019. Irina Margareta Nistor s-a născut pe 26 martie 1957 și e cunoscută pentru că a dublat peste 5.000 de filme. Cifra singură spune ceva despre câte ore a petrecut în fața unui ecran, cu ochii pe imagine și cu vocea pe replicile tuturor personajelor.

O singură voce pentru mii de filme

Povestea ei e povestea unei voci care a ajuns să însemne, pentru foarte mulți oameni, filmul însuși. Vorbim despre filme văzute pe casete video, cu o singură voce care traducea replicile tuturor personajelor.

Pe lângă casete, Irina Margareta Nistor a lucrat ca traducător al programelor TV din România în anii comunismului. E o meserie despre care se vorbește rar, deși multă lume a crescut cu rezultatul ei.

Criticul de film din spatele vocii

Irina Margareta Nistor nu e doar vocea casetelor. E și critic de film, adică un om care privește filmul ca meserie, nu doar ca amintire a unei epoci. Am vrut să aflu cum arată lucrurile din partea celui care a văzut atât de multe filme.

Despre film, privit din partea actorilor, am vorbit cu Ada Galeș, aici, și cu Andreea Vasile, aici. Conversația întreagă cu Irina Margareta Nistor o găsești în clipul de mai sus.

Tu îți mai amintești primul film pe care l-ai văzut pe casetă, cu vocea ei? Mi-ar plăcea să-mi scrii. Iar dacă vrei să asculți și alte conversații ca asta, le găsești pe canalul meu de YouTube și în format podcast.